Fast jedes verwirrende Wort in einem japanischen Adult-Video-Eintrag ist Katalog-Metadatum — ein Genre-Fach, ein Produktionsformat oder ein Vertriebsstatus. Es ist für ein Regal zum Stöbern geschrieben, nicht als sachliche Beschreibung der Personen oder Vorgänge auf dem Bildschirm.

Diese Unterscheidung räumt die meiste Anfängerverwirrung ab. "Amateur" ist ein Produktionsstil, keine Aussage über eine Beschäftigung. "Exklusiv" beschreibt eine Lizenz, keine Darstellerin. Unten bekommt jeder Begriff eine Definition plus eine Notiz dazu, was er signalisiert, wenn er in einem Titel oder in einer Tag-Liste steht.

Wie sollte man diese Labels lesen?

Als Regalplatzierung. Ein Vertrieb vergibt Tags, damit stöbernde Kundschaft einen Katalog aus Zehntausenden Veröffentlichungen filtern kann.

Ebene Was sie dir sagt Beispielbegriffe
Produktionsformat Wie der Titel beauftragt wurde tanpin, kikaku, senzoku
Themen-Label In welchem Genre-Regal er steht hitozuma, shirouto, chijo
Aussehens-Tag Ein Marketing-Attribut kyonyu, bakunyu, slender
Vertriebsstatus Wo und wie du ihn sehen kannst dokusen, senko, mihodai

Welche Begriffe beschreiben Darstellerinnen und Verträge?

Sechs. Sie sagen dir, wie eine Veröffentlichung beauftragt wurde und wie die Darstellerin damals zum Studio stand.

term-joyuu

Joyuu (女優) — "Schauspielerin", das neutrale Wort für eine weibliche Darstellerin. In einem Titel taucht es in Wendungen wie ninki joyuu (beliebte Schauspielerin) auf, was eher eine Marketingaussage als eine Kategorie ist.

term-shinjin

Shinjin (新人) — "Neuling". In einem Titel markiert es ein Debüt oder eine Veröffentlichung kurz danach und wird typischerweise nur innerhalb des ersten Jahres der belegten Arbeiten einer Darstellerin vergeben.

term-senzoku

Senzoku (専属) — "exklusiv". Es beschreibt einen Vertrag zwischen einer Darstellerin und einem Studio für einen Zeitraum, keine Eigenschaft des Videos; es sagt dir, dass das Label den ersten Zugriff auf ihren Terminkalender hatte.

term-tanpin

Tanpin (単体) — eine Veröffentlichung, die um eine benannte, in der Besetzung geführte Darstellerin herum gebaut ist. Wo es steht, ist die Darstellerin das Produkt. Siehe Tanpin vs. kikaku tanpin.

term-kikaku

Kikaku (企画) — eine konzeptgetriebene Veröffentlichung, gebaut um eine Prämisse oder ein Format statt um einen bestimmten Star. In einem Titel signalisiert es, dass das Szenario das Verkaufsargument war, nicht die Besetzung.

term-intai

Intai (引退) — "Rückzug". Auf einer Veröffentlichung markiert es einen Titel, der als letztes Werk vermarktet wird; das ist eine werbliche Rahmung und wird manchmal später zurückgenommen.

Welche Begriffe beschreiben das Thema oder die Beziehung?

Sieben. Jeder benennt ein Genre-Regal oder einen Erzählrahmen, und keiner davon ist eine Aussage über die Darstellerin als Person.

term-hitozuma

Hitozuma (人妻) — "verheiratete Frau". In einem Titel bezeichnet es ein Genre-Fach mit häuslichem Umfeld und einer erwachsenen Frau in der Hauptrolle, keinen geprüften Familienstand. Siehe Was bedeutet hitozuma?

term-shirouto

Shirouto (素人) — "Amateur", im Sinne eines nicht-professionellen Präsentationsstils: beiläufige Bildgestaltung, ungeskriptete Darbietung, eine Prämisse mit Ansprache auf der Straße. Siehe Sind Amateurvideos wirklich Amateurvideos?

term-jukujo

Jukujo (熟女) — "reife Frau", ein Genre-Segment, das über das Marketing-Alter definiert ist und nicht über eine feste Zahl. Siehe Wo die Altersgrenze tatsächlich liegt.

term-chijo

Chijo (痴女) — eine Dynamik, in der die Frau die Szene führt. In einem Titel signalisiert es eine Rollenumkehr gegenüber der Genre-Voreinstellung. Siehe Was bedeutet chijo?

term-ntr

NTR / netorare (寝取られ) — ein Erzählrahmen, in dem einem der Partner von jemand anderem weggenommen wird, erzählt aus der Position dessen, der verliert. Siehe Was bedeutet NTR?

term-netorase

Netorase (寝取らせ) — die umgekehrte Rahmung, bei der der Partner die Situation selbst arrangiert oder ihr zustimmt. Der Unterschied von einem Zeichen dreht um, wer die Handlung treibt, und englische Kataloge werfen routinemäßig beides als "NTR" zusammen.

term-gyaru

Gyaru (ギャル) — ein Label für eine Mode-Subkultur: gebräunter oder gebleichter Look, kräftiges Make-up, ein bestimmter Straßenmode-Stil. Es beschreibt das Styling, nicht Verhalten oder Alter.

Welche Begriffe beschreiben das Aussehen?

Sechs. Es sind Handelsattribute ohne jeden Messstandard dahinter, und die Grenzen verschieben sich zwischen Vertrieben.

term-kyonyu

Kyonyu (巨乳) — "große Oberweite", die breite Standardstufe für alles über dem Durchschnitt. Ungefähr der weiteste in Gebrauch befindliche Oberweiten-Tag.

term-bakunyu

Bakunyu (爆乳) — eine Stufe über kyonyu, vergeben für das obere Ende der Skala. Siehe Wie die Labels für Oberweite funktionieren.

term-hinnyu

Hinnyu (貧乳) — der Tag für kleine Oberweite, in japanischen Katalogen als positiver Genre-Marker gebraucht und nicht als Kritik.

term-binyu

Binyu (美乳) — "schöne Oberweite", ein Kompliment zu Form und Aussehen, das überhaupt keine Größenangabe enthält — weshalb es Leser oft verwirrt, die eine Maßangabe erwarten.

term-slender

Slender (スレンダー) — ein Tag für schlanken Körperbau, direkt aus dem Englischen übernommen und als japanische Katalogkategorie in Gebrauch.

term-muchimuchi

Muchimuchi (むちむち) — ein Attribut für eine fülligere Statur. Es ist ein haptisch gemeintes Wort, weshalb englische Kataloge es uneinheitlich wiedergeben.

Welche Begriffe beschreiben Umfeld und Kostüm?

Drei. Sie beschreiben ausschließlich Garderobe und Prämisse und behaupten nichts über Beruf oder Alter der Darstellerin.

term-seifuku

Seifuku (制服) — "Uniform", umfasst Schul-, Pflege-, Büro- und Dienstuniformen als Kostüm. Alle Darstellerinnen in kommerziell veröffentlichten japanischen Titeln sind geprüft volljährig; der Tag beschreibt die Garderobe.

term-ol

OL (オーエル) — "office lady", ein Tag für das Arbeitsplatz-Setting. In einem Titel signalisiert es ein Büro-Szenario, nicht den Beruf der Darstellerin.

term-cosplay

Cosplay (コスプレ) — Kostümspiel mit Bezug auf fiktionale Figuren. Als Tag bezeichnet es allein die Garderobe.

Welche Begriffe beschreiben das Produkt und seinen Vertrieb?

Acht. Sie ändern sich unabhängig vom Inhalt — ein Titel kann die meisten davon gewinnen oder verlieren, ohne dass ein einziges Bild anders wäre.

term-hinban

Hinban (品番) — die Produktnummer, der alphanumerische Code, etwa ein Präfix aus vier Buchstaben plus Ziffern. Es ist die einzige zuverlässig eindeutige Kennung, die ein Titel hat.

term-best

BEST — eine Zusammenstellung aus zuvor veröffentlichtem Material, meist um eine Darstellerin herum organisiert. Siehe "BEST" vs. "soshuhen".

term-soshuhen

Soshuhen (総集編) — "Sammelausgabe", eine Zusammenstellung, die um eine Serie, ein Thema oder einen Zeitraum organisiert ist statt um eine einzelne Darstellerin.

term-dokusen

Dokusen (独占) — "exklusiver Vertrieb": Diese Plattform ist die einzige, die den Titel führt, zumindest vorerst. Siehe Vertriebs-Labels lesen.

term-senko

Senko (先行) — "vorab": Diese Plattform hat den Titel vor dem allgemeinen Erscheinungsdatum. Das ist eine Aussage über den Zeitpunkt, und die Exklusivität läuft aus.

term-mihodai

Mihodai (見放題) — "so viel du sehen willst": Der Titel ist in einer Abo-Stufe enthalten statt einzeln verkauft zu werden.

term-mosaic

Mosaic (モザイク) — die Verpixelung, die zur Einhaltung des japanischen Obszönitätsrechts angebracht wird. Ihr Vorhandensein ist eine juristische Tatsache, keine Qualitätsnote.

term-mukashusei

Mukashusei (無修正) — "unbearbeitet", also ohne Mosaik. In einem japanischen Inlandskatalog taucht dieses Label praktisch nie auf; wo es auftaucht, wird das Material von außerhalb Japans vertrieben.

Warum gehen die englischen Fassungen dieser Begriffe so weit auseinander?

Weil es keinen gemeinsamen Übersetzungsstandard gibt. Jeder Katalog lokalisiert für sich, sodass ein japanischer Tag als mehrere unverwandte englische Wörter auftauchen kann — und dasselbe Problem betrifft die Namen der Darstellerinnen.

In unserem Index tragen 197 von 2,333 benannten Darstellerinnen einen romanisierten Künstlernamen, der dem Namen widerspricht, der in den Metadaten mindestens einer anderen Sprache für dieselbe Person benutzt wird (unser Index, Snapshot 2026-08, n=2,333). Auseinanderlaufende Namen sind kein Randfall; sie sind der Normalzustand dieser Metadaten.

Verwandte Fragen

Die meisten dieser Begriffe existieren als durchsuchbare Tags. Wenn du sehen willst, wie ein Label in der Praxis vergeben wird, öffne die passende Keyword-Seite und sieh dir an, was darunter steht.