Presque chaque mot déroutant dans une fiche de vidéo pour adultes japonaise est une métadonnée de catalogue — un rayon de genre, un format de production ou un statut de distribution. C'est écrit pour un rayon de navigation, pas comme la description factuelle des personnes ou des événements à l'écran.

Cette distinction dissipe l'essentiel de la confusion des débutants. « Amateur » est un style de production, pas une affirmation sur un statut professionnel. « Exclusif » décrit une licence, pas une actrice. Ci-dessous, chaque terme reçoit une définition et une note sur ce qu'il signale quand il apparaît dans un titre ou une liste de tags.

Comment faut-il lire ces étiquettes ?

Comme un emplacement de rayon. Un distributeur attribue des tags pour qu'un client puisse filtrer un catalogue de dizaines de milliers de sorties.

Couche Ce qu'elle vous dit Exemples de termes
Format de production Comment le titre a été commandé tanpin, kikaku, senzoku
Étiquette de sujet Sur quel rayon de genre il se range hitozuma, shirouto, chijo
Tag d'apparence Un qualificatif marketing kyonyu, bakunyu, slender
Statut de distribution Où et comment vous pouvez le regarder dokusen, senko, mihodai

Quels termes décrivent les actrices et les contrats ?

Six. Ils vous disent comment une sortie a été commandée et quelle était la position de l'actrice vis-à-vis du studio à ce moment-là.

term-joyuu

Joyuu (女優) — « actrice », le mot neutre pour désigner une interprète féminine. Dans un titre, il apparaît dans des tournures comme ninki joyuu (actrice populaire), qui est un argument marketing plutôt qu'une catégorie.

term-shinjin

Shinjin (新人) — « nouvelle venue ». Dans un titre, il marque des débuts ou une sortie proche des débuts, et ne s'applique en général que dans la première année environ de la production créditée d'une actrice.

term-senzoku

Senzoku (専属) — « exclusive ». Il décrit un contrat entre une actrice et un studio pour une période donnée, pas une propriété de la vidéo ; il vous dit que le label avait la priorité sur le planning de cette actrice.

term-tanpin

Tanpin (単体) — une sortie construite autour d'une seule actrice nommée et mise à l'affiche. Quand vous le voyez, c'est l'actrice qui est le produit. Voir Tanpin ou kikaku tanpin.

term-kikaku

Kikaku (企画) — une sortie portée par un concept, bâtie autour d'un prétexte ou d'un format plutôt que d'une vedette précise. Dans un titre, il signale que l'argument de vente était le scénario, pas la distribution.

term-intai

Intai (引退) — « retraite ». Sur une sortie, il marque un titre présenté comme une œuvre d'adieu ; c'est un cadrage promotionnel, et il est parfois démenti plus tard.

Quels termes décrivent le sujet ou la relation ?

Sept. Chacun nomme un rayon de genre ou un cadre narratif, et aucun n'affirme quoi que ce soit sur l'actrice en tant que personne.

term-hitozuma

Hitozuma (人妻) — « femme mariée ». Dans un titre, il désigne un rayon de genre au cadre domestique avec une femme adulte en tête d'affiche, pas un état civil vérifié. Voir Que signifie hitozuma ?

term-shirouto

Shirouto (素人) — « amateur », au sens d'un style de présentation non professionnel : cadrage relâché, jeu non écrit, prétexte de casting sauvage. Voir Les vidéos amateur le sont-elles vraiment ?

term-jukujo

Jukujo (熟女) — « femme mûre », une tranche de genre définie par un âge marketing plutôt que par un chiffre fixe. Voir Où passe vraiment la limite d'âge.

term-chijo

Chijo (痴女) — une dynamique menée par la femme, qui conduit la scène. Dans un titre, il signale une inversion des rôles par rapport au réglage par défaut du genre. Voir Que signifie chijo ?

term-ntr

NTR / netorare (寝取られ) — un cadre narratif où un ou une partenaire est pris par quelqu'un d'autre, raconté du point de vue de celui qui la perd. Voir Que signifie NTR ?

term-netorase

Netorase (寝取らせ) — le cadrage inverse, où le ou la partenaire organise la situation ou y consent. La différence d'un seul caractère renverse qui mène l'intrigue, et les catalogues anglais fondent régulièrement les deux dans « NTR ».

term-gyaru

Gyaru (ギャル) — une étiquette de sous-culture vestimentaire : peau bronzée ou cheveux décolorés, maquillage appuyé, un look de mode de rue précis. Elle décrit un style, pas un comportement ni un âge.

Quels termes décrivent l'apparence ?

Six. Ce sont des qualificatifs commerciaux sans aucun standard de mesure derrière eux, et leurs frontières bougent d'un distributeur à l'autre.

term-kyonyu

Kyonyu (巨乳) — « forte poitrine », le palier large par défaut pour tout ce qui dépasse la moyenne. À peu près le tag de poitrine le plus englobant en usage.

term-bakunyu

Bakunyu (爆乳) — un palier au-dessus de kyonyu, appliqué au haut de la gamme. Voir Comment fonctionnent les étiquettes de poitrine.

term-hinnyu

Hinnyu (貧乳) — le tag de petite poitrine, employé comme marqueur de genre positif dans les catalogues japonais et non comme une critique.

term-binyu

Binyu (美乳) — « belle poitrine », un compliment sur la forme et l'aspect qui ne contient absolument aucune information de taille, ce qui égare souvent les lecteurs qui attendent une mesure.

term-slender

Slender (スレンダー) — un tag de silhouette mince, emprunté tel quel à l'anglais et utilisé comme catégorie de catalogue japonaise.

term-muchimuchi

Muchimuchi (むちむち) — un qualificatif de silhouette plus pulpeuse. C'est un mot de texture, que les catalogues anglais rendent donc de façon incohérente.

Quels termes décrivent le décor et le costume ?

Trois. Ils décrivent uniquement la garde-robe et le prétexte, et n'affirment rien sur la profession ni sur l'âge de l'actrice.

term-seifuku

Seifuku (制服) — « uniforme », couvrant les uniformes scolaires, d'infirmière, de bureau et de service, comme costume. Toutes les actrices des titres japonais commercialisés sont des adultes vérifiées ; le tag décrit la garde-robe.

term-ol

OL (オーエル) — « office lady », un tag de cadre professionnel. Dans un titre, il signale un scénario en entreprise, pas la profession de l'actrice.

term-cosplay

Cosplay (コスプレ) — un jeu de costume renvoyant à des personnages de fiction. Comme tag, il n'indique que la garde-robe.

Quels termes décrivent le produit et sa distribution ?

Huit. Ils changent indépendamment du contenu — un titre peut en gagner ou en perdre la plupart sans qu'une seule image ne diffère.

term-hinban

Hinban (品番) — le numéro de produit, le code alphanumérique du type préfixe de quatre lettres suivi de chiffres. C'est le seul identifiant vraiment unique que possède un titre.

term-best

BEST — une compilation assemblée à partir de matériel déjà sorti, organisée en général autour d'une seule actrice. Voir « BEST » ou « soshuhen ».

term-soshuhen

Soshuhen (総集編) — « édition rassemblée », une compilation organisée autour d'une série, d'un thème ou d'une période plutôt que d'une seule actrice.

term-dokusen

Dokusen (独占) — « distribution exclusive » : cette plateforme est le seul endroit qui propose le titre, du moins pour l'instant. Voir Lire les étiquettes de distribution.

term-senko

Senko (先行) — « en avance » : cette plateforme l'a avant la date de sortie générale. C'est une affirmation de calendrier, et l'exclusivité expire.

term-mihodai

Mihodai (見放題) — « à volonté » : le titre est inclus dans une formule d'abonnement plutôt que vendu à l'unité.

term-mosaic

Mosaic (モザイク) — la pixellisation appliquée pour se conformer à la loi japonaise sur l'obscénité. Sa présence est un fait juridique, pas une note de qualité.

term-mukashusei

Mukashusei (無修正) — « non retouché », c'est-à-dire sans mosaïque. Sur un catalogue japonais domestique, cette étiquette n'apparaît pour ainsi dire jamais ; là où elle apparaît, le matériel est distribué depuis l'extérieur du Japon.

Pourquoi les versions anglaises de ces termes divergent-elles autant ?

Parce qu'il n'existe aucun standard de traduction commun. Chaque catalogue localise de son côté, si bien qu'un même tag japonais peut ressortir sous plusieurs mots anglais sans rapport — et le même problème touche les noms d'actrices.

Dans notre index, 197 des 2,333 actrices identifiées portent un nom de scène romanisé qui ne correspond pas au nom employé dans les métadonnées d'au moins une autre langue pour la même personne (notre index, instantané 2026-08, n=2,333). La divergence des noms n'est pas un cas marginal ; c'est l'état normal de ces métadonnées.

Questions liées

La plupart de ces termes existent comme tags navigables. Si vous voulez voir comment une étiquette est réellement appliquée en pratique, ouvrez la page de mot-clé correspondante et regardez ce qui se range dessous.