Subtitle untuk materi semacam ini tidak diproduksi oleh satu industri dengan satu standar. Ia datang dari beberapa jalur produksi yang terpisah, dan jalur itulah yang menentukan kualitasnya — bukan studionya, bukan tahun rilisnya, dan bukan pula resolusi berkas yang sedang Anda tonton.

Jurang antara trek subtitle yang terbaca wajar dan trek yang terbaca seperti transkrip berantakan biasanya bukan perbedaan usaha. Itu perbedaan seberapa banyak audionya benar-benar ditranskripsi alih-alih dikira-kira, dan apakah ada orang yang punya naskah tertulis untuk mencocokkan hasilnya.

Apa saja jalur produksi yang sebenarnya ada?

Ada lima, dan bedanya terletak pada titik berangkatnya.

Subtitle pasokan distributor diproduksi sebagai bagian dari rilis berlisensi. Siapa pun yang membuatnya punya akses ke master jadi dan, sering kali, ke berkas dokumen produksi. Yang terpenting, subtitle itu ditepatkan terhadap potongan yang persis itu.

Subtitle turunan caption berangkat dari trek caption berbahasa Jepang yang sebahasa — teks yang sudah ada, sudah terpotong-potong, sudah bertanda waktu — lalu menerjemahkannya. Masalah sulit berupa mendengarkan audionya sudah dipecahkan orang lain, jadi pekerjaan yang tersisa hanyalah menerjemahkan.

Terjemahan manusia berdasarkan pendengaran berarti seorang penerjemah bekerja dari audio tanpa naskah. Hasilnya bisa sangat bagus, tapi lambat, dan ia mewarisi setiap masalah yang ada di audionya sendiri.

Transkripsi mesin plus terjemahan mesin menjalankan pengenalan ucapan atas audionya, lalu menerjemahkan teks yang dihasilkan. Dua tahap otomatis, masing-masing dengan profil kesalahannya sendiri, dirangkai berurutan.

Terjemahan pivot mengambil terjemahan yang sudah ada — biasanya bahasa Inggris — lalu menerjemahkan itu ke bahasa ketiga. Setiap kesalahan di versi perantaranya ikut terbawa, lalu berlipat.

Jalur mana menghasilkan model kegagalan yang mana?

Tiap jalur gagal dengan cara yang khas, dan kegagalannya terlihat di layar kalau Anda tahu apa yang harus dicari.

Jalur produksi Ketepatan waktu Ketepatan makna Tanda pengenalnya
Pasokan distributor Sepadan dengan rilisnya Berbeda-beda tergantung penerjemahnya Pemenggalan baris yang konsisten, subtitle untuk teks dan papan nama di layar
Turunan caption Diwarisi dari trek caption — biasanya bagus Bagus pada dialog, lebih lemah pada idiom Pemotongan yang wajar, tapi audio nonverbal dibiarkan tanpa subtitle
Manusia, dari pendengaran Bagus di bagian dialog yang jernih, melenceng di bagian padat Terbaik yang ada untuk nuansa Sesekali ada catatan penerjemah, kerapatan tak merata antaradegan
Transkripsi mesin + terjemahan Rapat ke awal ucapan, tapi baris muncul saat tak ada ucapan Lancar tapi kadang salah dengan percaya diri Baris pendek yang seragam, dialog karangan di atas derau
Terjemahan pivot Diwarisi dari trek sumbernya Merosot pada tiap lompatan Pilihan kata janggal yang baru masuk akal kalau diterjemahkan balik

Baris yang mengejutkan orang adalah transkripsi mesin. Ketepatan waktunya sering lebih baik daripada manusia, karena diturunkan langsung dari bentuk gelombangnya. Ketepatan maknanya paling tidak bisa diandalkan di antara kelimanya, karena tidak ada satu pun bagian alurnya yang tahu kapan ia sedang menebak.

Kenapa materi ini lebih sulit disubtitle daripada film biasa?

Karena hampir tidak ada satu pun syarat yang membuat pekerjaan subtitle jadi mudah tersedia di sini.

Drama bernaskah memberi pembuat subtitle sebuah naskah tertulis, rekaman dialog yang bersih, satu penutur pada satu waktu, dan konteks cerita yang memperjelas kata gantinya. Video dewasa umumnya tidak memasok satu pun dari itu:

  • Dialognya sebagian besar tanpa naskah. Tidak ada dokumen untuk mencocokkan transkripnya, jadi sebuah kesalahan tidak punya apa pun untuk berbenturan.
  • Ucapan banyak bertumpang tindih, dan pengenalan ucapan merosot tajam ketika dua orang bicara sekaligus.
  • Sebagian besar audionya nonverbal. Napas, suara vokal, dan bunyi sekitar mengisi waktu yang sering coba dijejali kata-kata oleh sistem transkripsi.
  • Kondisi perekamannya berubah-ubah. Rasio ucapan terhadap derau kerap buruk, terutama pada penataan kamera genggam atau mikrofon tunggal.
  • Bahasa Jepang membuang subjek dan kata ganti. Kalimat yang sama sekali tidak ambigu dalam bahasa Jepang bisa jadi tidak menyimpan informasi siapa yang diajak bicara, atau siapa yang dibicarakan — sehingga penerjemah harus memasok kata ganti yang tidak pernah ada di aslinya.
  • Sapaan hormat membawa makna relasional yang tidak punya wadah dalam bahasa Inggris. Pergeseran laras yang langsung terdengar oleh pendengar Jepang lenyap dalam terjemahan kecuali ada yang sengaja menyusunnya ulang.
  • Nama diri dan nama label berada di luar kosakata umum dan rutin dirusak menjadi kata biasa yang bunyinya mirip.

Semua ini bukan kritik terhadap orang-orang yang mengerjakannya. Ini gambaran tentang bahan masukan yang memang sulit.

Bagaimana Anda tahu jenis mana yang sedang Anda tonton?

Anda biasanya bisa mengenali jalur produksinya dalam beberapa menit, memakai petunjuk yang sama sekali tidak menuntut kemampuan bahasa Jepang.

Yang Anda amati Apa artinya
Waktunya melenceng makin lambat atau makin cepat sepanjang durasi Treknya ditepatkan terhadap potongan atau laju bingkai yang berbeda
Setiap baris panjangnya pendek dan kira-kira sama Pemotongan otomatis, bukan pemenggalan baris oleh manusia
Jenis kelamin kata ganti untuk orang yang sama berubah antarbaris Tahap penerjemahan sedang menebak subjek yang dibuang
Idiom diterjemahkan harfiah, kata per kata Terjemahan mesin, atau pivot lewat bahasa ketiga
Baris muncul pada bagian yang tak ada ucapannya Pengenalan ucapan mengisi derau dengan kata yang terdengar masuk akal
Dialog bertumpang tindih diringkas jadi satu baris Transkripsinya hanya menyimpan penutur yang dominan
Teks dan papan nama di layar ikut disubtitle Ada orang yang sengaja bekerja dari video jadinya
Nama dieja konsisten dari awal sampai akhir Ada manusia yang menyisir seluruh berkasnya setidaknya sekali

Pergeseran waktu yang menumpuk adalah petunjuk paling diagnostik. Artinya, waktunya tidak pernah dipatok ke berkas yang sedang Anda putar — treknya datang dari tempat lain. Kendali penundaan subtitle di pemutar bisa mengimbangi selisih yang tetap, tapi pergeseran yang membesar sepanjang durasi menandakan ketidakcocokan laju bingkai, dan itu sifat trek tersebut, bukan sesuatu yang bisa Anda perbaiki dengan menggeser selisihnya.

Apa yang sebaiknya Anda lakukan soal ini?

Nilai treknya dalam beberapa menit pertama, dan perlakukan penilaian itu sebagai informasi tentang seluruh berkasnya.

Kualitas subtitle tidak membaik di paruh akhir durasi. Kalau nama tidak stabil dan kata ganti berbolak-balik di adegan pembuka, hal yang sama akan terjadi sepanjang film, dan Anda sedang menonton keluaran alur otomatis. Itu tidak masalah untuk mengikuti apa yang sedang terjadi; itu tidak bisa diandalkan untuk apa pun yang bergantung pada makna persis sebuah kalimat.

Satu jaminan struktural yang layak dipahami: hanya subtitle yang disertakan dalam rilis berlisensi yang dijamin ditepatkan waktunya terhadap rilis yang Anda tonton. Selebihnya adalah trek yang dibuat untuk suatu versi materinya, lalu dipasangkan ke salinan Anda berdasarkan asumsi. Asumsi itulah asal pergeseran waktunya, dan itulah penyebab tunggal yang paling umum dari pengalaman menonton bersubtitle yang terasa rusak bahkan ketika terjemahannya sendiri kompeten.

Pertanyaan terkait

Ketersediaan subtitle berbeda jauh antarplatform — lihat situs mana saja yang sudah kami indeks dan apa yang mereka bawa di daftar situs.