AVの作品情報で分かりにくい言葉のほとんどは、カタログ上のメタデータです。ジャンルの枠、制作の形態、流通のステータス —— どれも閲覧用の棚のために書かれたもので、画面に映る人物や出来事の事実を述べたものではありません。

この区別がつけば、初心者のつまずきの大半は解けます。「素人」は制作の見せ方であって、職業の主張ではありません。「独占」はライセンスの話であって、女優の話ではありません。以下では各語に定義を1つずつ与え、それがタイトルやタグ一覧に出てきたときに何を示しているかを添えます。

これらのラベルはどう読めばいいのか？

棚の位置として読みます。販売元がタグを割り当てるのは、閲覧する客が数万本規模のカタログを絞り込めるようにするためです。

層 何を教えてくれるか 用語の例
制作形態 その作品がどう企画されたか 単体、企画、専属
主題のラベル どのジャンルの棚に置かれているか 人妻、素人、痴女
外見のタグ 売り込みのための説明語 巨乳、爆乳、スレンダー
流通ステータス どこでどう観られるか 独占、先行、見放題

女優と契約に関わる用語はどれか？

6つです。作品がどう企画されたか、そのとき女優がメーカーとどういう関係にあったかを教えてくれます。

term-joyuu

女優（joyuu） —— 女性の出演者を指す中立的な語です。タイトルのなかでは「人気女優」のような形で現れますが、これはカテゴリーではなく売り文句です。

term-shinjin

新人（shinjin） —— デビュー作、またはそれに近い作品であることを示します。ふつうは、その女優のクレジットのある出演歴のおおむね最初の1年のあいだにだけ使われます。

term-senzoku

専属（senzoku） —— 一定期間、女優とメーカーのあいだで結ばれる契約を指すもので、映像そのものの性質ではありません。そのレーベルがその女優のスケジュールを優先的に押さえていた、ということが分かります。

term-tanpin

単体（tanpin） —— 名前を出して主演を張る1人の女優を軸に作られた作品です。これが付いていれば、商品はその女優そのものです。単体と企画単体の違いも参照してください。

term-kikaku

企画（kikaku） —— 特定のスターではなく、前提や形式を軸に作られた企画主導の作品です。タイトルに付いていれば、売りになったのはキャスティングではなくシナリオだと分かります。

term-intai

引退（intai） —— 最後の作品として売り出されていることを示します。これは宣伝上の枠づけであり、あとから撤回されることもあります。

主題や関係性を表す用語はどれか？

7つです。それぞれジャンルの棚か物語の枠組みを名指すもので、どれも女優個人についての言明ではありません。

term-hitozuma

人妻（hitozuma） —— タイトルのなかでは、家庭的な舞台と成人女性の主演というジャンル枠を指すもので、婚姻状況を確認した結果ではありません。「人妻」とはどういう意味か？も参照してください。

term-shirouto

素人（shirouto） —— プロらしくない見せ方、つまり気取らない画づくり、台本を感じさせない喋り、街で声をかけたという前提を指します。素人ものは本当に素人なのか？も参照してください。

term-jukujo

熟女（jukujo） —— 決まった数字ではなく、売り出し上の年齢層で定義されるジャンルの帯です。年齢の線が実際にどこに引かれているかも参照してください。

term-chijo

痴女（chijo） —— 女性が場を動かしていく構図を指します。タイトルに付いていれば、ジャンルの初期設定に対する役割の反転を示しています。「痴女」とはどういう意味か？も参照してください。

term-ntr

NTR／寝取られ（netorare） —— パートナーが他人に奪われる物語の枠組みで、奪われた側の位置から語られます。NTRとはどういう意味か？も参照してください。

term-netorase

寝取らせ（netorase） —— 逆向きの枠づけで、パートナー自身が状況を仕向けたり容認したりします。一文字の違いで筋を動かしているのが誰かが入れ替わりますが、英語のカタログでは両方とも「NTR」にまとめられるのが普通です。

term-gyaru

ギャル（gyaru） —— ファッションのサブカルチャーを指すラベルです。日焼けや脱色したスタイリング、濃いメイク、特定のストリートファッションの見た目を指します。表しているのはスタイリングであって、振る舞いや年齢ではありません。

外見を表す用語はどれか？

6つです。どれも計測の基準を持たない小売用の説明語で、境目は販売元ごとに動きます。

term-kyonyu

巨乳（kyonyu） —— 平均より上をひとまとめにする、幅の広い既定の層です。使われているバスト系のタグのなかでは、いちばん広く網をかける語だと言えます。

term-bakunyu

爆乳（bakunyu） —— 巨乳の1つ上の層で、上限に近いところに使われます。バストサイズのラベルの仕組みも参照してください。

term-hinnyu

貧乳（hinnyu） —— 小さめのバストを指すタグです。日本のカタログでは批判ではなく、前向きなジャンルの目印として使われます。

term-binyu

美乳（binyu） —— 形と見た目をほめる語で、サイズの情報はまったく含みません。計測値を期待して読む人がよく混乱するのはこのためです。

term-slender

スレンダー（slender） —— 細身の体型を指すタグです。英語からそのまま借りてきて、日本のカタログのカテゴリーとして使われています。

term-muchimuchi

むちむち（muchimuchi） —— 肉づきのよい体型を指す説明語です。感触を表す言葉なので、英語のカタログでの訳し方は一定しません。

舞台設定と衣装を表す用語はどれか？

3つです。衣装と前提だけを説明するもので、女優の職業や年齢について何かを主張するものではありません。

term-seifuku

制服（seifuku） —— 学校、看護、事務、接客などの制服を衣装として扱うタグです。商業的にリリースされる日本の作品の出演者は全員、成人であることが確認されています。このタグが説明しているのは衣装です。

term-ol

OL（オーエル） —— 職場を舞台にすることを示すタグです。タイトルに付いていれば会社ものの筋書きを示すのであって、女優の職業ではありません。

term-cosplay

コスプレ（cosplay） —— 架空のキャラクターを踏まえた衣装遊びです。タグとしては衣装だけを指します。

商品と流通のしかたを表す用語はどれか？

8つです。これらは中身とは独立に動きます —— 映像が1コマも変わらないまま、その多くが付いたり外れたりします。

term-hinban

品番（hinban） —— 商品番号のことで、4文字の接頭辞に数字を足したような英数字のIDです。作品が持つもののなかで、確実に一意だと言える唯一の識別子です。

term-best

BEST —— すでにリリースされた素材から組み立てた総集めの企画で、たいていは1人の女優を軸にまとめられます。「BEST」と「総集編」の違いも参照してください。

term-soshuhen

総集編（soshuhen） —— 1人の女優ではなく、シリーズやテーマ、期間を軸にまとめられた編集ものです。

term-dokusen

独占（dokusen） —— 独占配信のことで、少なくとも現時点ではそのプラットフォームだけがその作品を扱っている、という意味です。流通ラベルの読み方も参照してください。

term-senko

先行（senko） —— 一般の配信開始日より前に、そのプラットフォームで観られるという意味です。時期についての主張であり、独占の状態はいずれ終わります。

term-mihodai

見放題（mihodai） —— 単品で売られるのではなく、定額のプランに含まれているという意味です。

term-mosaic

モザイク（mosaic） —— 日本のわいせつ物に関する法に沿うために掛けられる画素処理です。あるかないかは法律上の事実であって、品質の等級ではありません。

term-mukashusei

無修正（mukashusei） —— モザイクが掛かっていない状態を指します。日本国内のカタログにこのラベルが現れることは事実上ありません。現れる場合、その素材は日本の外から配信されています。

これらの用語の英訳がこれほど食い違うのはなぜか？

共通の翻訳基準が存在しないからです。カタログごとに別々にローカライズしているので、1つの日本語のタグが互いに無関係な複数の英単語として表に出てきます —— そして同じ問題は女優名にも及びます。

この索引では、名前のある2,333人のうち197人が、同じ人物について別の言語のメタデータで使われている名前と食い違うローマ字の芸名を持っています（自社索引、2026-08時点のスナップショット、n=2,333）。名前の食い違いは例外的な事故ではなく、このメタデータの通常の状態です。

関連する疑問

ここに挙げた用語のほとんどは、閲覧できるタグとして存在しています。ラベルが実際にどう使われているかを見たいなら、対応するキーワードページを開いて、その下に何が並んでいるかを確かめてみてください。