이 용어들은 업계의 공식 용어인가요?

일부는 그렇습니다. 単体나 専属처럼 업계 내부에서 쓰이는 계약상의 구분도 있습니다. 반면 爆乳나 痴女 같은 말은 유통사가 훑어보기 편하라고 붙이는 소매용 장르 태그이고, 뒤를 받치는 공식 정의는 없습니다.

같은 용어가 사이트마다 다르게 번역되는 이유는 무엇인가요?

영어 메타데이터 대부분이 사이트별로 기계 번역되거나 손으로 작성되고, 공유되는 표준이 없기 때문입니다. 같은 일본어 태그가 세 카탈로그에서 세 가지 다른 영어 단어로 나타날 수 있습니다.

장르 라벨은 영상에서 실제로 벌어지는 일을 설명하나요?

그 작품이 어느 칸을 겨냥해 팔렸는지를 설명합니다. 라벨이 알려 주는 것은 유통사가 그 작품을 어느 진열대에 올렸는가이고, 이는 내용에 대한 설명보다 훨씬 약한 주장입니다.

AV 용어집: 입문자가 가장 많이 틀리는 30개

일본 AV 용어의 대부분은 묘사가 아니라 카탈로그의 메타데이터입니다. 人妻(히토즈마), 素人(시로토), 単体(단핀), 独占(도쿠센) 같은 말은 작품의 장르 칸, 제작 형태, 유통 상태를 표시할 뿐입니다. 이 용어집은 그중 입문자가 사실 진술로 잘못 읽는 일이 가장 잦은 30개를 정리합니다.

일본 AV 목록에서 헷갈리는 단어는 거의 전부 카탈로그 메타데이터입니다. 장르 칸이거나, 제작 형태이거나, 유통 상태입니다. 화면에 나오는 사람이나 사건을 사실대로 묘사하려고 쓴 것이 아니라, 훑어보기용 진열대를 위해 쓴 것입니다.

이 구분 하나로 입문자의 혼란은 대부분 풀립니다. "아마추어"는 제작 방식이지 고용 상태에 대한 주장이 아닙니다. "독점"은 라이선스를 설명하는 말이지 배우를 설명하는 말이 아닙니다. 아래에서는 각 용어에 정의 하나와, 그 말이 타이틀이나 태그 목록에 등장했을 때 무엇을 뜻하는지에 대한 설명을 붙였습니다.

이 라벨들은 어떻게 읽어야 하나요?

진열대 위치로 읽어야 합니다. 유통사는 수만 편 규모의 카탈로그를 고객이 걸러 볼 수 있도록 태그를 붙입니다.

층	알려 주는 것	예시 용어
제작 형태	그 작품이 어떻게 발주됐는가	単体, 企画, 専属
주제 라벨	어느 장르 진열대에 놓이는가	人妻, 素人, 痴女
외형 태그	마케팅용 서술어	巨乳, 爆乳, スレンダー
유통 상태	어디서 어떻게 볼 수 있는가	独占, 先行, 見放題

배우와 계약을 설명하는 용어는 무엇인가요?

여섯 개입니다. 작품이 어떻게 발주됐는지, 그리고 그때 배우가 제작사와 어떤 관계에 있었는지를 알려 줍니다.

term-joyuu

女優(조유) — "여배우", 여성 출연자를 가리키는 중립적인 단어입니다. 타이틀에서는 닌키 조유(人気女優, 인기 여배우) 같은 표현으로 등장하는데, 이는 분류가 아니라 마케팅 문구입니다.

term-shinjin

新人(신인) — "신인". 타이틀에 붙으면 데뷔작이거나 데뷔 직후 작품이라는 표시이고, 보통 그 배우의 크레딧 있는 활동 첫 1년 남짓 안에서만 쓰입니다.

term-senzoku

専属(전속) — "전속". 영상의 속성이 아니라 배우와 제작사 사이의 일정 기간 계약을 가리킵니다. 그 레이블이 해당 배우의 일정에 우선권을 갖고 있었다는 뜻입니다.

term-tanpin

単体(단핀) — 이름을 걸고 주연으로 세운 배우 한 명을 중심으로 만든 작품입니다. 이 표시가 보이면 상품은 배우 본인입니다. 単体 vs 企画単体: 이 구분이 뜻하는 것을 참고하십시오.

term-kikaku

企画(기카쿠) — 특정 스타가 아니라 설정이나 형식을 중심으로 만든 콘셉트 주도형 작품입니다. 타이틀에 붙으면 캐스팅이 아니라 시나리오가 판매 포인트였다는 신호입니다.

term-intai

引退(은퇴) — "은퇴". 작품에 붙으면 마지막 작품으로 홍보되고 있다는 표시입니다. 어디까지나 홍보용 틀이고, 나중에 번복되는 경우도 있습니다.

주제나 관계를 설명하는 용어는 무엇인가요?

일곱 개입니다. 각각 장르 진열대나 이야기 틀의 이름이며, 어느 것도 배우 개인에 대한 진술이 아닙니다.

term-hitozuma

人妻(히토즈마) — "유부녀". 타이틀에 붙으면 가정적 배경과 성인 여성 주연이라는 장르 칸을 가리키는 것이지, 확인된 혼인 상태를 뜻하지 않습니다. 人妻(히토즈마)란 무슨 뜻인가?를 참고하십시오.

term-shirouto

素人(시로토) — "아마추어", 즉 비전문가풍의 연출 방식을 뜻합니다. 격식 없는 화면, 대본 없는 대사, 길거리 캐스팅 설정 같은 것들입니다. 아마추어 영상은 정말 아마추어인가요?를 참고하십시오.

term-jukujo

熟女(주쿠조) — "성숙한 여성", 정해진 숫자가 아니라 마케팅상의 나이대로 정의되는 장르 구간입니다. 연령선은 실제로 어디에 그어지나를 참고하십시오.

term-chijo

痴女(치죠) — 여성이 장면을 주도하는 구도입니다. 타이틀에 붙으면 장르의 기본값과 반대되는 역할 전환을 뜻합니다. 痴女(치죠)란 무슨 뜻인가?를 참고하십시오.

term-ntr

NTR / 寝取られ(네토라레) — 연인이나 배우자를 다른 사람에게 빼앗기는 이야기 틀로, 빼앗기는 쪽의 시점에서 전개됩니다. NTR는 무슨 뜻인가?를 참고하십시오.

term-netorase

寝取らせ(네토라세) — 반대 방향의 틀로, 상대를 내주는 쪽이 그 상황을 스스로 마련하거나 동의합니다. 글자 하나 차이로 이야기를 끌고 가는 주체가 뒤바뀌는데, 영어 카탈로그는 둘을 그냥 "NTR"로 뭉뚱그리는 일이 흔합니다.

term-gyaru

ギャル(갸루) — 패션 하위문화를 가리키는 라벨입니다. 태닝하거나 밝게 탈색한 스타일링, 짙은 화장, 특유의 스트리트 패션 차림을 말합니다. 행동이나 나이가 아니라 스타일링을 설명하는 말입니다.

외형을 설명하는 용어는 무엇인가요?

여섯 개입니다. 뒤를 받치는 측정 기준이 없는 소매용 서술어이고, 경계는 유통사마다 움직입니다.

term-kyonyu

巨乳(거유) — "큰 가슴", 평균보다 크면 두루 붙는 기본 등급입니다. 현재 쓰이는 가슴 태그 가운데 대략 가장 폭이 넓습니다.

term-bakunyu

爆乳(폭유) — 巨乳보다 한 단계 위로, 범위의 최상단에 붙습니다. 가슴 크기 라벨은 어떻게 매겨지나를 참고하십시오.

term-hinnyu

貧乳(빈유) — 작은 가슴 태그로, 일본 카탈로그에서는 비하가 아니라 긍정적인 장르 표시로 쓰입니다.

term-binyu

美乳(미유) — "아름다운 가슴", 모양과 인상에 대한 칭찬일 뿐 크기 정보를 전혀 담고 있지 않습니다. 치수를 기대하고 보는 사람들이 자주 헷갈리는 이유입니다.

term-slender

スレンダー(슬렌더) — 마른 체형 태그로, 영어에서 그대로 들여와 일본 카탈로그의 분류로 쓰입니다.

term-muchimuchi

むちむち(무치무치) — 살집 있는 체형을 가리키는 서술어입니다. 감촉을 나타내는 말이라 영어 카탈로그마다 옮기는 방식이 제각각입니다.

배경과 의상을 설명하는 용어는 무엇인가요?

세 개입니다. 의상과 설정만 설명할 뿐, 배우의 직업이나 나이에 대해서는 아무것도 주장하지 않습니다.

term-seifuku

制服(세이후쿠) — "제복". 학교, 간호사, 사무실, 서비스업 제복을 의상으로 쓰는 경우를 아우릅니다. 상업적으로 유통되는 일본 작품의 출연자는 전원 성인임이 확인된 사람들이며, 이 태그는 의상을 설명합니다.

term-ol

OL(オーエル) — "오피스 레이디", 직장 배경 태그입니다. 타이틀에 붙으면 회사를 무대로 한 설정이라는 뜻이지 배우의 직업을 가리키지 않습니다.

term-cosplay

コスプレ(코스프레) — 가상의 캐릭터를 참조한 의상 연출입니다. 태그로서는 의상만을 가리킵니다.

상품과 유통 방식을 설명하는 용어는 무엇인가요?

여덟 개입니다. 이것들은 내용과 무관하게 바뀝니다. 한 프레임도 달라지지 않은 채로 작품이 이 표시들을 얻거나 잃을 수 있습니다.

term-hinban

品番(품번) — 상품 번호, 한국에서도 그대로 "품번"이라 부르는 영문자와 숫자로 된 ID입니다. 보통 알파벳 네 글자 접두어에 숫자가 붙는 형태입니다. 작품이 가진 것 중 유일하게 믿을 만한 고유 식별자입니다.

term-best

BEST — 이미 나온 자료를 모아 엮은 편집물로, 대개 배우 한 명을 중심으로 구성됩니다. "BEST"와 "総集編"의 차이를 참고하십시오.

term-soshuhen

総集編(총집편) — 배우 한 명이 아니라 시리즈나 주제, 시기를 중심으로 엮은 편집물입니다.

term-dokusen

独占(도쿠센) — "독점 배급". 적어도 당분간은 그 작품을 취급하는 곳이 이 플랫폼뿐이라는 뜻입니다. 배급 라벨 읽는 법을 참고하십시오.

term-senko

先行(센코) — "선행". 이 플랫폼이 일반 발매일보다 먼저 확보했다는 뜻입니다. 시점에 대한 주장이고, 그 우선권은 만료됩니다.

term-mihodai

見放題(미호다이) — "무제한 시청". 개별 판매가 아니라 구독 요금제에 포함돼 있다는 뜻입니다.

term-mosaic

モザイク(모자이크) — 일본 음란물 관련 법을 준수하기 위해 넣는 픽셀 처리입니다. 있고 없고는 법적인 사실이지 품질 등급이 아닙니다.

term-mukashusei

無修正(무수정) — 모자이크가 없다는 뜻입니다. 일본 내수 카탈로그에서는 이 라벨이 사실상 나타나지 않으며, 나타난다면 그 자료는 일본 밖에서 배포되는 것입니다.

이 용어들의 영어 표기가 이렇게까지 제각각인 이유는 무엇인가요?

공유되는 번역 표준이 없기 때문입니다. 카탈로그마다 따로 현지화하므로 일본어 태그 하나가 서로 무관한 여러 영어 단어로 튀어나옵니다. 같은 문제가 배우 이름에도 영향을 미칩니다.

저희 색인에서는 이름이 등록된 배우 2,333명 가운데 197명이, 같은 인물에 대해 다른 언어 메타데이터 최소 한 곳에 기록된 이름과 어긋나는 로마자 예명을 갖고 있습니다(저희 색인, 2026-08 스냅샷, n=2,333). 이름이 갈리는 것은 예외적인 사례가 아니라 이 메타데이터의 정상 상태입니다.