Субтитры к этому материалу делает не одна индустрия по одному стандарту. Они приходят из нескольких отдельных производственных путей, и именно путь определяет качество — а не студия, не год выпуска и не разрешение файла, который вы смотрите.

Разрыв между дорожкой, которая читается естественно, и дорожкой, которая читается как перевранная стенограмма, обычно объясняется не разницей в усилиях. Это разница в том, какая часть звука действительно расшифрована, а не додумана, и был ли у кого-нибудь письменный текст, с которым можно сверить результат.

Какие производственные пути существуют на самом деле?

Их пять, и отличаются они тем, с чего начинают.

Субтитры от дистрибьютора делаются как часть лицензионного релиза. У того, кто их делал, был доступ к готовому мастеру, а нередко и к производственным бумагам. Главное: их тайминг выставлен по этой конкретной версии монтажа.

Субтитры из японских титров начинаются с одноязычной японской дорожки титров — текста, который уже существует, уже разбит на реплики, уже затаймингован, — и переводят его. Трудную задачу расслышать звук уже решил кто-то другой, так что остаётся только перевод.

Перевод на слух — это когда переводчик работает со звуком без текста. Получиться может отлично, но это медленно, и такой перевод наследует все проблемы самого звука.

Машинная расшифровка плюс машинный перевод прогоняет по звуку распознавание речи, а затем переводит полученный текст. Две автоматические стадии, у каждой свой профиль ошибок, сцеплены в одну.

Перевод через язык-посредник берёт готовый перевод — обычно английский — и переводит его на третий язык. Каждая ошибка промежуточной версии сохраняется, а затем усугубляется.

Какой путь даёт какие сбои?

Каждый путь ломается характерным образом, и эти поломки видны на экране, если знать, на что смотреть.

Производственный путь Точность тайминга Точность смысла Опознавательные признаки
От дистрибьютора Совпадает с релизом Зависит от переводчика Ровные разбивки строк, субтитры к надписям и вывескам в кадре
Из японских титров Унаследована от дорожки титров — обычно хорошая Хороша на диалоге, слабее на идиомах Естественная разбивка, но неречевой звук без субтитров
Человек, на слух Хороша там, где диалог разборчив, плывёт в плотных кусках Лучшее, что есть, по части нюансов Отдельные примечания переводчика, неравномерная плотность по сценам
Машинная расшифровка + перевод Плотно привязана к началу речи, но строки появляются и вне речи Гладко, но местами уверенно неверно Однообразно короткие строки, выдуманный диалог поверх шума
Через язык-посредник Унаследована от исходной дорожки Ухудшается с каждым звеном Странный выбор слов, понятный только при обратном переводе

Строка, которая удивляет, — машинная расшифровка. Её тайминг часто лучше человеческого, потому что берётся прямо из звуковой волны. А точность смысла у неё самая ненадёжная из пяти, потому что ничто в этом конвейере не знает, когда оно угадывает.

Почему этот материал труднее субтитровать, чем обычное кино?

Потому что почти ни одно из условий, делающих субтитрование посильным, здесь не выполняется.

Постановочная драма даёт субтитровщику письменный сценарий, чистую запись диалога, по одному говорящему за раз и повествовательный контекст, снимающий неоднозначность местоимений. Взрослое видео обычно не даёт ничего из этого:

  • Диалог по большей части не прописан. Нет документа, с которым можно сверить расшифровку, поэтому ошибке не с чем столкнуться.
  • Речь сильно накладывается, а распознавание речи резко деградирует, когда двое говорят одновременно.
  • Изрядная часть звука неречевая. Дыхание, вокализации и фоновые звуки занимают время, которое система расшифровки часто пытается заполнить словами.
  • Условия записи разные. Отношение речи к шуму нередко плохое, особенно при съёмке с рук или с одним микрофоном.
  • Японский опускает подлежащие и местоимения. Реплика, совершенно однозначная по-японски, может не содержать указания на то, к кому или о ком она, — и переводчику приходится подставлять местоимение, которого в оригинале никогда не было.
  • Гоноративы несут смысл отношений, для которого в английском нет ячейки. Смены регистра, которые японский слушатель улавливает сразу, в переводе исчезают, если их намеренно не восстановить.
  • Имена собственные и названия лейблов лежат за пределами общего словаря и регулярно перемалываются в похожие по звучанию обычные слова.

Ничто из этого не упрёк тем, кто делает эту работу. Это описание действительно трудного исходного материала.

Как понять, какие субтитры перед вами?

Опознать производственный путь обычно удаётся за несколько минут, по признакам, для которых японский вообще не нужен.

Что вы замечаете О чём это говорит
Тайминг постепенно уходит вперёд или назад по ходу фильма Дорожку тайминговали по другой версии монтажа или другой частоте кадров
Все строки примерно одной короткой длины Автоматическая сегментация, а не человеческая разбивка
Род местоимений для одного и того же человека меняется от строки к строке Стадия перевода угадывает опущенные подлежащие
Идиомы переданы буквально, слово за словом Машинный перевод или проход через третий язык
Строки появляются там, где речи нет Распознавание речи заполняет шум правдоподобными словами
Наложенные реплики сведены к одной строке Расшифровка оставила только доминирующего говорящего
Надписи и вывески в кадре субтитрованы Кто-то целенаправленно работал с готовым видео
Имена написаны одинаково по всему файлу Человек прошёл по всему файлу хотя бы раз

Нарастающее расхождение — самый диагностичный признак. Оно означает, что тайминг никогда не был привязан к тому файлу, который вы проигрываете: дорожка пришла откуда-то ещё. Регулировкой задержки субтитров в плеере можно скомпенсировать постоянное смещение, но расхождение, растущее по ходу фильма, указывает на несовпадение частоты кадров — а это свойство дорожки, а не то, что чинится подкруткой смещения.

Что со всем этим делать?

Оцените дорожку в первые несколько минут и относитесь к этой оценке как к сведениям обо всём файле.

Качество субтитров дальше по хронометражу не улучшается. Если в первой сцене имена скачут, а местоимения переворачиваются, так будет и дальше — перед вами результат автоматического конвейера. Для того чтобы следить за происходящим, этого достаточно; для всего, что упирается в точный смысл реплики, — нет.

Единственная структурная гарантия, которую стоит понимать: только у субтитров, поставляемых с лицензионным релизом, тайминг гарантированно выставлен по той версии, которую вы смотрите. Всё остальное — дорожка, сделанная для какой-то версии материала и подогнанная к вашей копии по допущению. Из этого допущения и берётся расхождение, и это самая частая одиночная причина того, что субтитры ощущаются сломанными даже при вполне приличном переводе.

Похожие вопросы

Доступность субтитров сильно различается от платформы к платформе — посмотрите, какие сайты мы проиндексировали и что на них есть, в списке сайтов.