日本成人影片条目里几乎每一个让人犯迷糊的词，都是片库的分类数据——一个类型位置、一种制作形态，或者一种发行状态。它是为浏览货架写的，不是在如实描述画面上的人和事。
抓住这个区别，新手的困惑差不多就解掉一半。「素人」是一种制作风格，不是就业状况的说法。「独占」讲的是授权，不是女优。下面每个词给一个定义，再加一句说明：它出现在片名或标签列表里时，实际在传达什么。
这些标签该怎么读？
当成货架位置来读。发行商贴标签，是为了让浏览的顾客能在数以万计的作品里筛选。
| 层次 | 它告诉你什么 | 例词 |
|---|---|---|
| 制作形态 | 这部作品是怎么立项的 | 単体、企画、専属 |
| 题材标签 | 它落在哪个类型货架上 | 人妻、素人、痴女 |
| 外形标签 | 一个营销用的描述词 | 巨乳、爆乳、slender |
| 发行状态 | 你能在哪儿、以什么方式看到 | 独占、先行、見放題 |
哪些词讲的是女优和合约？
六个。它们告诉你一部作品是怎么立项的，以及当时这位女优跟片商之间是什么关系。
term-joyuu
女優（joyuu）——女性演出者的中性称呼。出现在片名里时，通常是人気女優这样的说法，那是营销话术，不是分类。
term-shinjin
新人（shinjin）——「新面孔」。出现在片名里时，标的是出道作或接近出道的作品，一般只用在一位女优署名作品的头一年左右。
term-senzoku
専属（senzoku）——「独家签约」。它描述的是一段时期内女优与片商之间的合约，不是影片本身的性质；它告诉你的是，这个厂牌对这位女优的档期有优先权。
term-tanpin
単体（tanpin）——围绕一位具名、挂头牌的女优做出来的作品。看到这个词，说明商品就是这位女优。参见 单体 vs 企划单体。
term-kikaku
企画（kikaku）——以某个前提或形式为核心、而不是以特定明星为核心的作品。出现在片名里，说明卖点是这个情境设定，不是选角。
term-intai
引退（intai）——「退出」。标在作品上，说明它是被当成最后一部作品在营销的；那是宣传框架，而且有时候后来会被推翻。
哪些词讲的是题材或关系？
七个。每一个指的是一个类型货架或一种故事框架，没有一个是在陈述这位女优作为一个人的状况。
term-hitozuma
人妻（hitozuma）——「已婚女性」。出现在片名里，指的是一个以居家情境为背景、由成年女性挑大梁的类型位置，不是核实过的婚姻状况。参见 「人妻」是什么意思？
term-shirouto
素人（shirouto）——「非职业」，指的是一种非职业感的呈现方式：随意的取景、没有剧本的对白、街头搭讪的前提。参见 素人作品真的是素人吗？
term-jukujo
熟女（jukujo）——「成熟女性」，一个由营销年龄、而不是固定数字界定的类型档位。参见 年龄的界线实际落在哪儿。
term-chijo
痴女（chijo）——一种由女性主导的互动关系，由女方推动整场戏。出现在片名里，说明相对于类型默认设定发生了角色反转。参见 「痴女」是什么意思？
term-ntr
NTR／寝取られ（netorare）——一种故事框架：伴侣被别人夺走，而故事是从失去的那一方的角度讲的。参见 NTR 是什么意思？
term-netorase
寝取らせ（netorase）——反过来的框架，由伴侣自己安排或者同意这个局面。一个字的差别就翻转了谁在推动剧情，而英文片库经常把两者一并塞进「NTR」。
term-gyaru
Gyaru（ギャル）——一个时尚亚文化标签：晒黑或漂染的造型、浓妆、一种特定的街头时尚感。它描述的是造型，不是行为或年龄。
哪些词讲的是外形？
六个。它们是零售用的描述词，背后没有任何度量标准，而且界线在不同发行商之间会移动。
term-kyonyu
巨乳（kyonyu）——「大胸」，凡是在平均之上都算的默认宽档位。大致上是在用的胸围标签里最宽的一个。
term-bakunyu
爆乳（bakunyu）——巨乳上面那一档，用在整个区间的顶端。参见 胸围标签是怎么分的。
term-hinnyu
貧乳（hinnyu）——小胸的标签，在日本片库里是当成正面的类型标记在用，不是批评。
term-binyu
美乳（binyu）——「漂亮的胸」，一句关于形状和外观的夸赞，完全不带任何尺寸信息，这也是它经常让指望看到尺寸的读者犯迷糊的原因。
term-slender
Slender（スレンダー）——纤细身型的标签，直接从英文借来，被当成日本片库的一个分类在用。
term-muchimuchi
Muchimuchi（むちむち）——描述较丰腴的身型。它是个讲「手感」的词，所以英文片库翻得很不一致。
哪些词讲的是场景和服装？
三个。它们只描述服装和前提，对女优的职业或年龄不作任何断言。
term-seifuku
制服（seifuku）——「制服」，涵盖学校、护理、办公和服务业制服，都当戏服看。日本商业发行作品里的所有演出者都经过成年核验；这个标签描述的是服装。
term-ol
OL（オーエル）——「office lady」，一个职场场景标签。出现在片名里，指的是公司办公室的情境，不是这位女优的职业。
term-cosplay
Cosplay（コスプレ）——扮演虚构角色的服装演出。作为标签，它只表示服装。
哪些词讲的是商品本身和它怎么流通？
八个。这些会独立于内容而变化——一部作品可以在画面一帧都没变的情况下，多出或者失去其中大部分。
term-hinban
番号（品番，hinban）——商品编号，也就是四个英文字母前缀加数字这类的英数 ID。它是一部作品唯一可靠的专属标识符。
term-best
BEST——从此前已发行内容剪出来的合集，通常围绕一位女优来编。参见 「BEST」与「総集編」的区别。
term-soshuhen
総集編（soshuhen）——「收录版」，围绕一个系列、主题或时期来编的合集，而不是围绕单独一位女优。
term-dokusen
独占（dokusen）——「独家发行」：这个平台是唯一有这部作品的地方，至少眼下是。参见 读懂发行标签。
term-senko
先行（senko）——「抢先」：这个平台比正式发行日更早拿到。那是关于时间的说法，独家性会到期。
term-mihodai
見放題（mihodai）——「看到饱」：这部作品含在某个订阅档位里，不是单片售卖。
term-mosaic
马赛克（モザイク）——为符合日本猥亵物相关法规而加上的像素化处理。它的存在是一项法律事实，不是画质等级。
term-mukashusei
無修正（mukashusei）——「未经修改」，也就是没有马赛克。在日本国内的片库上，这个标签基本不会出现；它出现的地方，内容都是从日本境外流通出来的。
为什么这些词的英文版本差这么多？
因为压根不存在共通的翻译标准。每个片库各自做本地化，所以一个日文标签可能冒出好几个互不相干的英文词——同样的问题也发生在女优姓名上。
在我们的索引里，2,333 位具名女优中有 197 位的罗马拼音艺名，跟同一个人在至少一种其他语言的元数据里所用的名字对不上（我们的索引，2026-08 快照，n=2,333）。姓名分歧不是个别情况，它就是这类数据的常态。
相关问题
这些词大多在本站都是可以浏览的标签。想看某个标签在实际中是怎么用的，打开对应的关键词页，看看下面摆了什么。