Los subtítulos de este material no los produce un sector único con un estándar único. Salen de varias vías de producción separadas, y es la vía la que determina la calidad: no el estudio, no el año de lanzamiento y no la resolución del archivo que estás viendo.

La distancia entre una pista de subtítulos que se lee con naturalidad y otra que parece una transcripción destrozada no suele ser una diferencia de esfuerzo. Es una diferencia en cuánto del audio se transcribió de verdad en lugar de deducirlo, y en si alguien tenía un guion escrito con el que contrastar el resultado.

¿Cuáles son las vías de producción reales?

Son cinco, y se diferencian en su punto de partida.

Los subtítulos suministrados por el distribuidor se producen como parte de un lanzamiento con licencia. Quien los hizo tuvo acceso al máster terminado y, a menudo, a la documentación de producción. Y lo esencial: están sincronizados con ese montaje concreto.

Los subtítulos derivados de un archivo de subtítulos parten de una pista de subtítulos en japonés para el mismo idioma —texto que ya existe, ya segmentado, ya sincronizado— y la traducen. El problema difícil de oír el audio ya lo ha resuelto otra persona, así que lo que queda es solo traducir.

La traducción humana de oído significa un traductor trabajando a partir del audio sin guion. Puede ser excelente, pero es lenta y hereda todos los problemas del propio audio.

La transcripción automática más la traducción automática pasa un reconocimiento de voz sobre el audio y luego traduce el texto resultante. Dos fases automatizadas, cada una con su perfil de errores, encadenadas.

La traducción pivote toma una traducción existente —normalmente al inglés— y traduce esa a un tercer idioma. Todos los errores de la versión intermedia se conservan y luego se multiplican.

¿Qué tipo de fallos produce cada vía?

Cada vía falla de una forma característica, y los fallos se ven en pantalla si sabes qué buscar.

Vía de producción Precisión de sincronía Precisión de sentido Señales delatoras
Suministrada por el distribuidor Ajustada al lanzamiento Varía según el traductor Cortes de línea coherentes, subtítulos para textos y carteles en pantalla
Derivada de subtítulos Heredada de la pista de subtítulos: normalmente buena Buena en el diálogo, más floja en el modismo Segmentación natural, pero audio no verbal sin subtitular
Humana, de oído Buena donde el diálogo es claro, se desfasa en los pasajes densos La mejor disponible para el matiz Notas del traductor ocasionales, densidad desigual entre escenas
Transcripción + traducción automáticas Pegada al inicio del habla, pero salen líneas sin que nadie hable Fluida y a ratos rotundamente equivocada Líneas cortas uniformes, diálogo inventado sobre el ruido
Traducción pivote Heredada de la pista de origen Se degrada con cada salto Elecciones de palabra raras que solo se entienden si retrotraduces

La fila que sorprende es la de la transcripción automática. Su sincronía suele ser mejor que la de una persona, porque se deriva directamente de la forma de onda. Su precisión de sentido es la menos fiable de las cinco, porque nada en el circuito sabe cuándo ha adivinado.

¿Por qué este material es más difícil de subtitular que el cine corriente?

Porque casi ninguna de las condiciones que hacen manejable el subtitulado está presente.

Una ficción con guion le da al subtitulador un guion escrito, una grabación de diálogo limpia, una persona hablando cada vez y un contexto narrativo que desambigua los pronombres. El vídeo para adultos normalmente no aporta nada de eso:

  • El diálogo es en gran medida improvisado. No hay documento con el que contrastar la transcripción, así que un error no choca con nada.
  • El habla se solapa mucho, y el reconocimiento de voz se degrada bruscamente cuando dos personas hablan a la vez.
  • Una parte grande del audio no es verbal. La respiración, las vocalizaciones y el sonido ambiente ocupan un tiempo que un sistema de transcripción intentará a menudo rellenar con palabras.
  • Las condiciones de grabación son variables. La relación entre voz y ruido suele ser mala, sobre todo en tomas a mano o con un solo micrófono.
  • El japonés omite sujetos y pronombres. Una frase perfectamente inequívoca en japonés puede no codificar a quién se le habla ni de quién se habla, así que el traductor tiene que poner un pronombre que nunca estuvo en el original.
  • Los honoríficos llevan un sentido relacional para el que el inglés no tiene hueco. Los cambios de registro que un oyente japonés capta al instante desaparecen en la traducción salvo que alguien los reconstruya a propósito.
  • Los nombres propios y los nombres de sello quedan fuera de un vocabulario general y acaban destrozados de forma rutinaria en palabras corrientes que suenan parecido.

Nada de esto es una crítica a quien hace el trabajo. Es la descripción de un material de partida genuinamente difícil.

¿Cómo saber cuál de ellos estás viendo?

Normalmente puedes identificar la vía de producción en unos pocos minutos, con señales que no exigen saber nada de japonés.

Lo que observas Lo que sugiere
La sincronía se va desfasando hacia delante o hacia atrás a lo largo de la duración La pista se sincronizó contra otro montaje u otra tasa de fotogramas
Todas las líneas son más o menos igual de cortas Segmentación automática, no cortes de línea humanos
El género del pronombre cambia para la misma persona entre líneas La fase de traducción adivinando sujetos omitidos
Modismos traducidos literalmente, palabra por palabra Traducción automática, o pivote por un tercer idioma
Aparecen líneas en pasajes donde nadie habla Reconocimiento de voz rellenando el ruido con palabras plausibles
El diálogo solapado se reduce a una sola línea La transcripción se quedó solo con quien más se oía
Los textos y carteles en pantalla están subtitulados Alguien trabajó a propósito sobre el vídeo terminado
Los nombres se escriben igual de principio a fin Una persona revisó el archivo entero al menos una vez

El desfase progresivo es la señal más diagnóstica de todas. Significa que la sincronía nunca estuvo anclada al archivo que estás reproduciendo: la pista vino de otro sitio. El control de retardo de subtítulos de un reproductor puede compensar un desfase constante, pero un desfase que crece a lo largo de la duración indica un desajuste de tasa de fotogramas, y eso es una propiedad de la pista, no algo que se arregle moviendo el desfase.

¿Qué deberías hacer al respecto?

Juzga la pista en los primeros minutos y trata ese juicio como información sobre el archivo entero.

La calidad de los subtítulos no mejora según avanza la duración. Si los nombres bailan y los pronombres cambian en la escena inicial, harán lo mismo durante todo el metraje, y estás viendo la salida de un circuito automatizado. Eso vale para seguir lo que pasa; no es fiable para nada que dependa del sentido exacto de una frase.

La única garantía estructural que vale la pena entender: solo los subtítulos suministrados con un lanzamiento con licencia garantizan estar sincronizados con el lanzamiento que estás viendo. Todo lo demás es una pista hecha para alguna versión del material y ajustada a tu copia por suposición. De esa suposición sale el desfase, y es la causa aislada más frecuente de una experiencia de subtítulos que parece rota incluso cuando la traducción en sí es competente.

Preguntas relacionadas

La disponibilidad de subtítulos varía enormemente entre plataformas: mira qué sitios hemos indexado y qué llevan en la lista de sitios.