日本成人影片列表裡幾乎每一個令人困惑的詞，都是片庫的分類資料 —— 一個類型位置、一種製作型態，或一種發行狀態。它是為了瀏覽貨架而寫的，不是在如實描述畫面上的人或事。
抓住這個區別，新手的困惑大概就解掉一半了。「素人」是一種製作風格，不是就業狀態的宣稱。「獨佔」講的是授權，不是女優。以下每個詞都給一個定義，再加一句說明：它出現在片名或標籤清單裡時，實際上在傳達什麼。
這些標籤該怎麼讀？
當成貨架位置來讀。發行商貼標籤，是為了讓瀏覽的顧客能在數以萬計的作品裡篩選。
| 層次 | 它告訴你什麼 | 例詞 |
|---|---|---|
| 製作型態 | 這部作品是怎麼發案的 | 單體、企劃、專屬 |
| 題材標籤 | 它落在哪個類型貨架上 | 人妻、素人、痴女 |
| 外型標籤 | 一個行銷用的描述詞 | 巨乳、爆乳、slender |
| 發行狀態 | 你能在哪裡、以什麼方式看到 | 獨佔、先行、見放題 |
哪些詞講的是女優與合約？
六個。它們告訴你一部作品是怎麼被發案的，以及當時這位女優與片商之間是什麼關係。
term-joyuu
女優（joyuu） —— 女性演出者的中性稱呼。出現在片名裡時，通常是像人氣女優這樣的說法，那是行銷宣稱，不是分類。
term-shinjin
新人（shinjin） —— 「新面孔」。出現在片名裡時，標示的是出道作或接近出道的作品，一般只用在一位女優掛名作品的第一年左右。
term-senzoku
專屬（senzoku） —— 「獨家簽約」。它描述的是一段期間內女優與片商之間的合約，不是影片本身的性質；它告訴你的是，這個廠牌對這位女優的檔期有優先權。
term-tanpin
單體（tanpin） —— 圍繞一位具名、掛頭牌的女優所打造的作品。看到這個詞，代表商品就是這位女優。參見 單體 vs 企劃單體。
term-kikaku
企劃（kikaku） —— 以某個前提或形式為核心、而非以特定明星為核心的作品。出現在片名裡，代表賣點是這個情境設定，不是選角。
term-intai
引退（intai） —— 「退出」。標在作品上，代表它被當成最後一部作品在行銷；那是宣傳框架，而且有時候後來會被推翻。
哪些詞講的是題材或關係？
七個。每一個指的是一個類型貨架或一種故事框架，沒有任何一個是在陳述這位女優作為一個人的狀況。
term-hitozuma
人妻（hitozuma） —— 「已婚女性」。出現在片名裡，指的是一個以居家情境為背景、由成年女性擔綱的類型位置，不是查證過的婚姻狀態。參見 「人妻」是什麼意思？
term-shirouto
素人（shirouto） —— 「非職業」，意思是一種非職業感的呈現方式：隨性的取景、沒有腳本的對白、街頭搭訕的前提。參見 素人作品真的是素人嗎？
term-jukujo
熟女（jukujo） —— 「成熟女性」，一個由行銷年齡而非固定數字所界定的類型級距。參見 年齡的界線實際上落在哪裡。
term-chijo
痴女（chijo） —— 一種由女性主導的互動關係，由女方推動整場戲。出現在片名裡，代表相對於類型預設的角色反轉。參見 「痴女」是什麼意思？
term-ntr
NTR／寝取られ（netorare） —— 一種故事框架：伴侶被別人奪走，而故事是從失去的那一方的位置講的。參見 NTR 是什麼意思？
term-netorase
寝取らせ（netorase） —— 反過來的框架，由伴侶自己安排或同意這個情境。一個字的差別就翻轉了誰在推動劇情，而英文片庫例行性地把兩者一起收進「NTR」。
term-gyaru
Gyaru（ギャル） —— 一個時尚次文化標籤：曬黑或漂染的造型、濃妝、一種特定的街頭時尚感。它描述的是造型，不是行為或年齡。
哪些詞講的是外型？
六個。它們是零售用的描述詞，背後沒有任何度量標準，而且界線在不同發行商之間會移動。
term-kyonyu
巨乳（kyonyu） —— 「大胸」，凡是在平均之上的預設寬級距。大致上是使用中最寬的一個胸圍標籤。
term-bakunyu
爆乳（bakunyu） —— 巨乳上面那一級，用在整個區間的頂端。參見 胸圍標籤是怎麼分的。
term-hinnyu
貧乳（hinnyu） —— 小胸的標籤，在日本片庫裡是當成正面的類型標記在用，不是批評。
term-binyu
美乳（binyu） —— 「漂亮的胸」，一句關於形狀與外觀的稱讚，完全不帶任何尺寸資訊，這也是它經常讓期待看到尺寸的讀者困惑的原因。
term-slender
Slender（スレンダー） —— 纖細身型的標籤，直接從英文借來，被當成日本片庫的一個分類在用。
term-muchimuchi
Muchimuchi（むちむち） —— 描述較豐腴的身型。它是個講「觸感」的詞，所以英文片庫翻得很不一致。
哪些詞講的是場景與服裝？
三個。它們只描述服裝與前提，不對女優的職業或年齡作任何宣稱。
term-seifuku
制服（seifuku） —— 「制服」，涵蓋學校、護理、辦公與服務業制服，當成戲服來看。日本商業發行作品裡的所有演出者都經過成年查驗；這個標籤描述的是服裝。
term-ol
OL（オーエル） —— 「office lady」，一個職場場景標籤。出現在片名裡，代表的是企業辦公室的情境，不是這位女優的職業。
term-cosplay
Cosplay（コスプレ） —— 扮演虛構角色的服裝演出。作為標籤，它只表示服裝。
哪些詞講的是商品本身與它怎麼流通？
八個。這些會獨立於內容而改變 —— 一部作品可以在畫面一格都沒變的情況下，多出或失去其中大部分。
term-hinban
番號（品番，hinban） —— 商品編號，也就是像四個英文字母前綴加數字那樣的英數 ID。它是一部作品唯一可靠的專屬識別碼。
term-best
BEST —— 從先前已發行素材剪成的合輯，通常圍繞一位女優來編。參見 「BEST」與「總集編」的差別。
term-soshuhen
總集編（soshuhen） —— 「收錄版」，圍繞一個系列、主題或時期來編的合輯，而不是圍繞單一位女優。
term-dokusen
獨佔（dokusen） —— 「獨家發行」：這個平台是唯一有這部作品的地方，至少目前是。參見 讀懂發行標籤。
term-senko
先行（senko） —— 「搶先」：這個平台比一般發行日更早拿到。那是關於時間的宣稱，獨佔性會到期。
term-mihodai
見放題（mihodai） —— 「看到飽」：這部作品含在某個訂閱方案裡，不是單片販售。
term-mosaic
馬賽克（モザイク） —— 為符合日本猥褻物相關法規而加上的像素化處理。它的存在是一項法律事實，不是品質等級。
term-mukashusei
無修正（mukashusei） —— 「未經修改」，也就是沒有馬賽克。在日本國內的片庫上，這個標籤基本上不會出現；它出現的地方，素材都是從日本境外流通出來的。
為什麼這些詞的英文版本差這麼多？
因為根本不存在共通的翻譯標準。每個片庫各自在地化，所以一個日文標籤可能冒出好幾個互不相干的英文詞 —— 同樣的問題也發生在女優姓名上。
在我們的索引裡，2,333 位具名女優中有 197 位的羅馬拼音藝名，與同一個人在至少一種其他語言的資料裡所用的姓名對不起來（我們的索引，2026-08 快照，n=2,333）。姓名分歧不是特例，它就是這類資料的常態。
相關問題
這些詞大多在本站都是可以瀏覽的標籤。想看某個標籤實際上是怎麼被套用的，打開對應的關鍵字頁，看看底下擺了什麼。